Ü B E R S E T Z U N G E N

Was folgt, sind Versuche, Worte zu finden. Die Übersetzungen sind voller Fehler, aber sie haben mir geholfen auf dem Weg zu eigenen Texten. Insofern sind sie (hier, an diesem Ort) ebenso Dokumentation wie das ganze Buch. - Oberflächenübersetzung (J.Gelman) geht vom Klang des Wortes aus und versucht den Klang des femden Textes in die eigene Sprache zu bringen.



 
Juan Gelman:  CARTA
 

te escribo en una hojita de papel
caída del cuaderno del hijo
con una baca un vurro
sumas restas

esta carta que enviaré jamás
tiene delicias y tristezas
y cuando la leías
te ponías muy dulce

porque yo no escribía nada
pero cantaban los pájaros
azules de la izquierda

volaban a tu sombra y callaban
con los ojos abiertos
como memorias en la noche

(aus: Obra Poética, Buenos Aires 21984, Seite 171)

Oberflächenübersetzung:
 

er schreibt in einem Hotel des Papstes
keiner der Kader des Himmels
kann einen Bach in Verwirrung bringen
die Summe bleibt stehn

es ist die Karte, die lebenslang jammert
dieses Delirium ist Tristesse
ich quäle die Leier
dich poliert meine Süße

das Schwein da schreibt an das Nichts
das aber besingt die Pharaonen
bläulich über der eisigen Erde

Wolken an dem Sombrero in Kalabrien
mit den abgetriebenen Augen
kommt die Erinnerung in der Nacht



 

John Keats:  ODE AN DIE MELANCHOLIE
 

1
Nein, nein, geh nicht zur Lethe, brich weder
Den festverwurzelten WolfsFluch wegen seines giftigen Weins;
Noch dulde, daß seine bleiche Stirn geküßt wird
Von den Nachtschatten, rubinrote Traube der Proserpina;
Mach deinen Rosenkranz nicht aus Eibenbeeren,
Noch laß den Käfer, noch den TodesMund deine
Dunkle Psyche sein, noch die pflaumweiche Eule
Partner in deiner Sorgen Mysterien;
Denn Schatten wird zu Schatten kommen allzu schläfrig
Und ertränken die wachsame Pein der Seele.

2
Aber wenn die Melancholie plötzlich bereit ist
Vom Himmel zu fallen wie eine weinende Wolke:
Das nährt all die welkenden Blumen
Und verbirgt den grünen Hügel im aprilfarbenen Leichentuch;
Dann sättige deine Sorgen an einer MorgenRose,
Oder auf dem Regenbogen einer salzigen SandWelle,
Oder durch den Reichtum der kugelförmigen PfingstRosen;
Oder wenn deine Herrin etwas zu reichlich Wut äußert,
Nimm ihre weiche Hand und laß sie toben,
Und ernähr dich tief, tief unter ihren forschenden Blicken.

3
Sie verweilt in Schönheit - Schönheit, die sterben muß;
Und Freude, deren Hand immer an ihren Lippen ist,
Adieu anbietend; und schmerzlich nah dem Vergnügen
Sich verändernd zu Gift, während der Bienenmund schlürft:
Ja! in dem Hohen Tempel der Wonne
Hat die verschleierte Melancholie ihren Hochaltar,
Obgleich von niemand gesehen außer dem, dessen behende Zunge
die FreudenTraube gegen seinen feinen Gaumen zerdrücken kann;
Seine Seele wird die Traurigkeit ihrer Macht kosten,
Und aufgehängt sein zwischen ihren düsteren Trophäen.
 



 

Robert Creeley:  FÜR RAINER GERHARDT
 

Unmöglich, wirklich, diese bedingungen
der freundschaft zu
definieren, der unstete & unermüdliche wunsch
gebraucht zu werden, irgendwie
nützlich zu sein

wenns einfach ist, - wünschenswert
erschüttert im übrigen, und weist
dorthin, wohin ich nicht gehen kann.

Was einer dann weiß, nicht
einfach, erschüttert, und fühlt
(diese nacht)
die launenhaftigkeit aller bedingungen, nicht
erstaunt, nicht eben
empfindsam.

Ich habe nichts gefühlt, ich habe
gefühlt, daß wenns einfacher wär, und
so wär, es wäre eine sache von
einer unglaublichen gleichgültigkeit
(für uns)
sie sollen es alle sagen -

aber keine freunde, die
bekannten, außer dir,
Rainer. Und wahrscheinlich ist da
launenhaftigkeit in uns
ferngehalten.
 



 

Charles Olson:    MAXIMUS, AN GLOUCESTER, SONNTAG, 19. JULI
 
 

und sie hielten vor der miesen skulptur eines
                                           fischers

- "wie wenn er spräche zu eines mannes haus
unwissend was götter oder helden ausmacht" -

unwissend was ein fischer ist
astatt geradewegs zur Brücke zu gehn
und nichts weiter zu tun als - und nichts weiter zu
                                        sagen als -
in der Charybdis des
Cut die von den kränzen abgerissenen
blumen zu gießen

die blumen
verändern
den charakter der see             Die see springt
das schicksal der blumen        Die ertrunkenen sind nicht ertrunken
in den strudeln

der augen
der blumen
zu öffnen
die augen der see

Das unglück
ist ungeschehen
Was als fremdartig erfahren wurde
- die blume
auf dem wasser, die einen mann ertränkte
so daß er starb im wasser wie auf der erde, das unmögliche
         daß diese bedeutende wahrheit zu uns zurückkommt in
                                                 diesem kentern
an einem sommertag
mit ungewöhnlichen gezeiten
daß der eindruck zutrifft
daß die umwandlung feurig sind, zuerst, die see -
"gold für waren wie waren für gold"

Laßt es denen gesagt sein die zuerst anhielten
bei einem bronzenen götzenbild

Ein fischer ist kein erfolgreicher mann
er ist kein besonderer mann er ist kein mann
der gewalt, diese sind verdammt von Gott
 

                              II

deren oberfläche brodelt
durch diese handbohrer
die sich reindrehen wie

strudel, ätzend
verkrustete erde gemalter
teiche, Yellowstone

Park der löcher
ist tod die kranke
gegenwart in uns, die ausgelaufene wunde

des leuchtens
wer ist lebendig: auf ihr zu gehen,
wie Jim Bridger als erster in ihr,

es ist wohl eher ein stoppel
feld als eine schöne
wiese

Wenn eines mannes sarg die see ist
wird die gesamte schöpfung zu seinem begräbnis
                                               kommen

so wirds sein; die erdkugel
ist unten, alles lapislazuli

und ihre blaue oberfläche vergoldet
durch das was geschah

an diesem nachmittag: da sind augen
in diesem wasser

die blumen
an der küste,

erwachend
die see

Die menschen sind so sicher viele dinge zu kennen
sie wissen aber nicht: tag und nacht sind eins

Ein fischer arbeitet ohne hinweis auf
diesen unterschied. Es ist möglich daß er

ebenfalls wenn er dort liegt, die wange
an der see, einen anderen vorteil hat; es ist
                                              gesagt,

'Du korrigierst was korrigiert werden kann', und wenn eines
                                                  mannes herz
dies nicht sehen kann, sind die pforten seiner göttlichen in-
                                        telligenz geschlossen

laß du der du heute marschierst zum Cut
gedenkgottesdienste für alle fischer halten
die während eines jahres an die see verlorengingen
wenn zum ersten mal kein leben verloren wurde

radar sonar radio telefon gute maschinen
bettenkontrolle seepläne tugend über und unter
                                           uns

macht nichts
wenn männer zurückkommen
 



 
 

Charles Olson:  MAXIMUS POEM VI              (Auszüge)
 
 
 

Die erde mit einer stadt in den haaren
durch bäume verfilzt
 
 
 

(...)
 
 
 

Und nun laßt alle schiffe einlaufen
bedauert und liebt die Rückkehr die Blume
das Geschenk und die Alligatorenbeute
- und der geist geht weiter ans ende der welt
 
 
 

(...)
 
 
 

Montag, 26. November 1962

und seine hoheit kroch herauf
und saß auf Piper's Rock
mit einer krone auf dem kopf
         und schaute mich an
         mit einem blöden grinsen
         im gesicht: Ich hatte ihn zurückgelassen auf meinen
         monumenten rund um die stadt

I    der der geht mit seinem haus auf
     dem kopf ist himmel er
     der geht mit seinem haus
     auf dem kopf ist himmel der geht
     mit seinem haus auf dem kopf

II   die die schlange traf im teich die ehebrecherin
     die die schlange traf im teich
     und geküßt ward
     von ihr eingewickelt wurde in ihre
     windungen

     sie müßte sterben wenn sie nicht verschwinden könnte,
                                                 beim ficken,
     das gift
     drin wenn ihr ehemann nicht mit ihr ficken würde
     und sterben wenn sie beim ficken sich nicht befreien
                                                   könnte vom
     gift nachdem
     sie mit dem könig des teichs gefickt hätte

III  die frau die sagte sie würde jeden sonntag ausgehen
     und ging geradewegs durch den fels des berges

     und andererseits sagte sie sie würde gefickt
     von dem berg

                    all dies, war ihr spaß
     jeden tag der woche, und sie war die glücklichste
     ihres stammes

     und das war wie es war sie war
     so glücklich

                                              (November 1962)
 

(...)
 
 
 

Ganze Nächte lang
war ich ein Eumolpiade
als ich schlief
dinge zusammenfügend
die früher nicht
zusammenpassten
 
 
 

(...)
 
 
 

breite aus deine
immerliebenden arme, Jung-
frau Und
Mutter

          Ordinärer
sumpf Und Kuh
oder sau. Moore.
Saft. Und in der DreifachKraft
tröpfelt

Orge
 
 

(...)
 
 
 

Maximus, an Gloucester, Brief 157

ein alter Indianerhäuptling saß als
gespenst auf dem fels zwischen
Tarantino und Mr
Randazza und erschrak diesen
beim pissen so daß er ins haus
zurückrannte

Das Haus in dem ich lebe, und genau auf der hintertreppe,
ist die sicht

auf die geschichte
die mir erzählt wurde von

Mr Misuraca, daß,
seine mutter, berichtet

daß, das ganze Fort Section, eine
brutstätte für gespenster ist, von

hunden, und daß, auf diesen stufen, sie
als mädchen, einen wilden, blauen, hund sah, der zu ihr kam,

als sie zur tür, hinausging

_________________

Die Tarentiner
waren die pestbeulen

der Meeresufer, ein haufen von küstenIndianern
die plünderten in richtung süden

bis nach Gloucester, und waren begreiflicherweise
teil des AlogonquinVolkes

von dem ungefähr 1000 AD Wikinger:
wie diese Sizilianer

ein Italienisch sprechen
das recht simpel ist. Für die Tarentiner

wo Micmacs, zuerst entdeckt von La Have her,
und gehandelt wurde,

bevor sie an diesen ort kamen
als händler mit fischern

seit dem beginn
der besetzung der küsten

wo sie bekamen
messer und kessel

und mäntel und dann verkauften sie
gestohlenes korn, von friedlichen

Indianern oder erbärmlich feigen
Indianern die sich abfanden mit diesen

Tarentinern, zusammengedrängt in ihren
schäbigen hütten den ankommenden weißen mann um hilfe

anbettelten gegen diesen plündernden haufen
alter zäher überlebender der älteren

küste. Oder sie waren hundert, die Tarentiner,
die an die nächste küste kamen sich zu ernähren,

nachdem der weiße mann erkrankte
- gelbsucht,

nannten es die Indianer,
was bisher niemand gekannt hatte,

außer diesen Indianern,
die nach London

geschleppt wurden,
irgendwo anscheinend,

um es zurückzu-
bringen. Diese Tarentiner

waren eindringlinge
an allen küsten, östlich

von Penobscot Bay

(...)
 

                            du forderst den raum zurück
                      netzförmig
                            nun breite das eisennetz aus
                      Enyalion
 

(...)
 

zu ehren von JOHN WHITE,
aus Dorchester, begründer
der
Dorchester Company
(auf grundlage der
Hanseatic Liga - Bel-
gien) und direkt wie bei einer
berufung Conant, Stage
                   Fort,
einen brief erhielt,
                "basis
für jene religiöse
absicht in diesem
                   neuen
land eine dauerhafte niederlassung
zu finden", 6 der
                   90
von der Dorchester Co.
            überlebten in
der New England Company,
ebenfalls von Mr. White
angeregt und geschaffen